Pop czy ksiądz?

Pop prawosławny… z takim zwrotem można często spotkać się w mediach lub w rozmowach z nieprawosławnymi. Takie określanie duchownego prawosławnego wynika najczęściej nie z wrogości wobec prawosławia, a z nieznajomości znaczenia samego terminu. Należy  zauważyć, że samo słowo „pop” nie jest, jak zwykło się mówić, wymysłem bolszewizmu stosowanym w celu ośmieszenia cerkwi prawosławnej w Rosji. Określanie duchownego (nie tylko prawosławnego) jako popa ma długą historię  w językach słowiańskich w tym polskim. Określenie „pop”  jest słowem ogólnosłowiańskim, pochodzi od popъ, lub węgierskiego pap, zapożyczone prawdopodobnie ze staro- wysoko- niemieckiego (najstarszej formy języka niemieckiego wyodrębnionej w około 500 roku)  pfaffo czyli kapłan. W języku staropolskim słowu ksiądz często odpowiadał właśnie pop  np. w Psałterzu floriańskim ( XIV w.), czy w Pieśni o Wiklefie(1449 r.).  Pewnych związków można doszukać się również z greckim odpowiednikiem słowa ksiądz, Παππάς  (czyt. pappas) czyli ojciec. Jednakże, jak pisał  ks. Henryk Paprocki „dzięki propagandzie bolszewickiej nabrało ono  znaczenia pejoratywnego i z tego powodu nie jest używane”. Obecnie określenie „pop” traktowane jest w środowisku prawosławnym jako obraźliwe. Wierni prawosławni w krajach wschodnio-słowiańskich używają określenia batiuszka (biał. батюшка) lub otiec (ros. отец) z imieniem. Jego żona to matuszka. W regionach, gdzie dominuje tradycja ukraińska (Łemkowszczyzna, dawna Galicja) spotyka się czasem określanie księdza tytułem jegomość (ukr. егомость), a jego żony – jejmość (ukr. їмость). Jeżeli chodzi zaś o język polski najtrafniejszym określeniem prawosławnego kapłana będzie powszechnie stosowany wobec duchowieństwa wyraz ksiądz lub ojciec.

About these ads

Dodaj komentarz

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

WordPress.com Logo

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Twitter picture

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s